Zwei Übersetzungsbeispiele (bitte anklicken):

@promt 8.5 Mac Textübersetzer Englisch-Deutsch
Professionelle Übersetzungssoftware für Mac OS X
Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch
CD-ROM für Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6 oder 10.7

Top-Features:

• Preisgekrönte Volltext-Übersetzungssoftware - jetzt auch als Mac-Version
• Universal Binary: Optimiert für Intel-Macs mit Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6 und 10.7 Lion
• Unterstützt alle Benutzerkonten von Mac OS X - auch ohne Administratorrechte
• Erweiterbarer Wortschatz mit insgesamt 900.000 Wörtern bereits enthalten
• Uneingeschränkte Originalausgabe - mit vollem Support vom deutschen Hersteller
• Spart viel Zeit - sowohl Anfängern als auch Sprachprofis
• Ausgezeichnetes Presseecho - z.B. in MACup, MAC LIFE und c't
• Erschwinglicher Preis - sogar günstiger als die technisch vergleichbare PC-Version

@promt Mac ist eine speziell für Apple Computer mit Mac OS X neu entwickelte Übersetzungssoftware. Sie ist ein effektives und anpassungsfähiges Werkzeug für die Übersetzung von nahezu beliebig langen deutschen oder englischen Texten.

Kopieren Sie einen Text einfach per Drag & Drop (Apfel-c, Apfel-v) in das @promt-Fenster. Alle wesentlichen Textformatierungen (z.B. aus Word, Textedit oder Safari) werden sogar übernommen. Wählen Sie die Übersetzungsrichtung, klicken Sie auf den Button Übersetzen - und schon sehen Sie Ihre erste Übersetzung!

@promt Mac liefert erstaunlich hochwertige Rohübersetzungen, von Briefen, Zeitungstexten, Broschüren und technischen Beschreibungen etc. im privaten und beruflichen Alltag, unter Berücksichtigung morphologischer, syntaktischer und semantischer Aspekte. Je nach Text und Grundeinstellungen gelingt dies oft schon mit einem einzigen Mausklick.

Für anspruchsvollere Texte gibt es zusätzliche Feintuning-Optionen: Mit den Übersetzungseinstellungen für jede Übersetzungsrichtung und der Möglichkeit, den Übersetzungs-Wortschatz durch Anwenderwörterbücher beliebig zu ergänzen, lässt sich bereits die Rohübersetzung individuell an die Textanforderungen anpassen und die Übersetzungsqualität noch weiter erhöhen.

Das zeichnet die Software außerdem aus:

• Umfangreicher Wortschatz - mit vielen Fachwörterbüchern:
  Zahlreiche Wörterbücher mit insgesamt 900.000 Wörtern - inkl. Fachwörterbüchern zu Business, Software, Jura, Internet, Reisen, Sport, Auto, Kino, Kochkunst, Musik, Technik etc. - werden automatisch mitinstalliert und jeweils mit nur einem Klick (Häkchen) aktiviert oder deaktiviert.

• Anpassungsfähig - setzen Sie Ihre Prioritäten selbst:
  Wählen Sie per Mausklick gezielt die Wörterbücher aus, die mit dem Thema Ihres Textes zu tun haben. Setzen Sie die Priorität (gewünschte Rangfolge) der für Sie wichtigen Wörterbücher durch Verschieben nach oben ganz einfach selbst. Speichern Sie Ihre Wörterbuchauswahl inkl. Prioritäten-Rangfolge als eigene Themenvorlage und rufen Sie sie bei Bedarf bequem wieder auf.

• Unbegrenzt lernfähig - durch eigene Anwenderwörterbücher:
  Legen Sie in @promt Mac beliebig viele eigene Anwenderwörterbücher neu an und ergänzen Sie so den vorhandenen Wortschatz nach Ihren Bedürfnissen. Füllen und bearbeiten Sie Ihre Anwenderwörterbücher mit dem mitgelieferten Dictionary Editor. Nicht nur einzelne Begriffe, sogar vollständige Redewendungen lassen sich einfügen (als Adverb). Laden Sie Ihre Anwenderwörterbücher zu den in @promt Mac bereits enthaltenen Wörterbüchern hinzu und integrieren Sie sie in Ihre Themenvorlagen.

• Unbekannte Wörter und Eigennamen - kein Problem:
  Während der Übersetzung ermittelt @promt Mac alle unbekannten Wörter. Übernehmen Sie diese mit der Funktion Unbekannte Wörter direkt in Ihre Anwenderwörterbücher. Und nicht übersetzbare Begriffe wie z.B. Eigennamen, die in beiden Sprachen gleich sind, lassen sich mit der Funktion Reservierte Wörter auch ganz von der Übersetzung ausnehmen.

• Gratis-Bonus in der Mac-Version: @promt Plug-in für Safari 4:
  Wenn Sie im Internet mit dem Apple-Browser Safari 4 surfen, können Sie Texte auf den Web-Seiten mit dem @promt Plug-in für Safari direkt übersetzen. Das spart das Einkopieren per Copy & Paste in das @promt-Programmfenster und ist somit noch einen Klick bequemer.

• Gratis-Bonus in der Mac-Version: @promt Widget für weitere Sprachen:
  Eine weitere Besonderheit von @promt Mac ist der @promt Widget für das Apple Dashboard, mit dem weitere Übersetzungsrichtungen benutzt werden können (Internet-Verbinung erforderlich): Spanisch <> Deutsch, Französisch <> Deutsch und Russisch <> Deutsch.

• 20 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzungssoftware
  Der Hersteller promt steht bereits für 20 Jahre Forschungserfahrung im Entwickeln bezahlbarer und dennoch leistungsfähiger Übersetzungssoftware für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch (offizieller Übersetzungs-Partner von SAP).

Hybridmedia-Aktionspreis: nur 69,99 EUR!
Sie sparen 10,00 EUR! (unverb. Preisempf. 79,99 EUR)

Auch wenn Übersetzungsprogramme auf Knopfdruck Rohübersetzungen generieren, den Übersetzungsvollautomaten gibt es nicht. Sie können den Menschen niemals ganz ersetzen, weil Sprache nahezu unendlich vielfältig und nie zu 100% logisch ist. Sie sollten nicht versuchen, einen englischen Bestsellerroman durch ein Übersetzungsprogramm zu jagen, in der Erwartung, sich dadurch den Kauf der deutschen Übersetzung sparen zu können. Die besten menschlichen Übersetzer vollbringen geradezu unglaubliche Meisterleistungen, ähnlich denen der besten Grafiker der Welt, keine Übersetzungsmaschine (und auch kein Grafikprogramm) wird dies jemals alleine tun. Den Übersetzungsvollautomat, bei dem man nichts mehr selbst einstellen und überarbeiten muss, wird es deshalb wohl nie geben.

Dennoch erleichtern und beschleunigen gute Übersetzungsprogramme die Übersetzungsarbeit ungemein - sowohl für Laien als auch für Profis! Dies gilt vor allem dann, wenn spezifische Wörterbücher (angelegt,) ausgewählt und gezielt angewendet werden, so wie es in der @promt-Software möglich ist. Anfänger mit geringen Kenntnissen verstehen so meist erheblich schneller, worum es in einem Text überhaupt geht. Profis erhalten - je nach Schwierigkeitsgrad des Textgenres - meist schon auf Knopfdruck bereits höchst brauchbare Rohübersetzungen, durch die sie erheblich schneller zu ihrer perfekten endgültigen Übersetzung gelangen.

@promt-Übersetzungsprogramme gehören seit Jahren zu den besten erschwinglichen Programmen ihrer Art - nicht nur auf dem Mac, sondern auch im hart umkämpften Windows-Markt! Das Preis-Leistungsverhältnis ist bei @promt geradezu überragend.